Blue Sky, True Sky

Song: Blue Sky, True Sky
Artist: Yuuki Aira
Album: Blue Sky, True Sky
Other: Ending song for the anime Tears to Tiara

Fairy tale was gone omoide ga hashiru
furenaide tada miokureba
I said regret mind natsukashisa ni oborete
tokeaeba ii yo ne tabun ii yo ne
kanashii Liar

Fairy tale was gone, my memories run away,
I won’t touch them…I’ll just see them off…
I said regret mind, I drown in my nostalgia…
It they melt it’ll be fine…it’ll probably be fine…
Such a sorrowful liar…

tobazu no tori ga jiyuu wo utau hi ni
ima ha inai kimi no sugata
sagashi ni yuku tooi ashita he
Jump to your heart

On the day a flightless bird sings for freedom…
Let’s go look for your figure
that isn’t here right now, let’s search until the distant future.
Jump to your heart

toki no naka de oikakeru kagayakeru yume ha
mirai doshi ga tsunagaru koto de
tashika ni naru kara
takaku soshite tsuyoku maiagaru kokoro
toki ga matteru yo sakenderu yo
hayaku aitai to
Blue Sky, True Sky
namida ha iranai Blue Sky

The glittering dream I chase within this time is
a future where both you and I are together,
I’m sure it’ll come true.
My heart dances proudly and strongly,
time is waiting for us, it’s calling for us,
“I want to see you now”
Blue Sky, True Sky
Blue Sky that has no need for for tears.

Silent days had you ushinaeba wakaru
maniatte mada ai ga aru
I can’t call your name todakanai to nageita
akirameru yori mo sora no tatakasa
kanjite Flier

Silent days had you, if you lose someone you’ll understand.
In time, there will still be love.
I can’t call your name, “It won’t reach you” I grieved…
Rather than giving up…I’ll feel the
flier of the sky’s height.

tsubasa ha kienai me wo tojitegoran yo
senaka atsuku kimi no moto he
michikareta youna kimochi de
Take off! Myself

Our wings haven’t disappeared, try closing your eyes,
With the hot feelings that seem
to lead me towards you, I
Take off! Myself

motomerareta sonzai ha hanareba nare demo
jiryoku matteru hikiyoseta no ha
sadame de aru kara
ookiku motto ookiku hirogeta tsubasa ni ha
motomotemitai yo tsukamaraetai yo
subete dakishimete
Birds eye, Birds eye…Hi Sky!

The person I search for, even if I’m separated from him,
the awaiting magnetic fore that pulls me in is
destiny!
The wings I spread more and more
try to look for you, they want to catch you and
embrace everything.
Birds eye, birds eye…Hi sky!

True Sky!

toki no naka de oikakeru kagayakeru yume ha
mirai doshi ga tsunagaru koto de
tashika ni naru kara
takaku soshite tsuyoku maiagaru kokoro
toki ga matteru yo sakenderu yo
hayaku aitai to
Blue sky, True sky, Blue Sky, True sky
namida ha iranai Blue sky

The glittering dream I chase withing this time is
a future where both you and I are together,
I’m sure it’ll come true.
My heart dances proudly and strongly,
time is waiting for us, it’s calling for us,
“I want to see you now”
Blue Sky, True Sky
Blue Sky that has no need for for tears.




Translation from/by Deciphered Melodies
Youtube video by Tears to Tiara Animax and Wolfrozern